1
00:00:03,603 --> 00:00:05,903
CIAO. Questo è
Elisabetta Montgomery,
2
00:00:05,904 --> 00:00:08,506
invitandovi a restare sintonizzati
per Stregato.
3
00:00:08,507 --> 00:00:09,574
[SCHIOCCA LE DITA]
4
00:00:11,144 --> 00:00:12,844
[IL TELEFONO SQUILLA]
5
00:00:15,014 --> 00:00:16,014
Ciao?
6
00:00:16,015 --> 00:00:17,582
Oh, ciao, Larry.
[LA PORTA SI CHIUDE]
7
00:00:17,583 --> 00:00:21,186
Sì. Sì, è pronto.
Vuoi parlare con lui?
8
00:00:21,187 --> 00:00:23,155
Stai scherzando.
9
00:00:23,156 --> 00:00:25,790
Sì, certo,
Glielo dirò. Ciao ciao.
10
00:00:25,791 --> 00:00:26,858
Quello era Larry.
11
00:00:26,859 --> 00:00:28,226
Lui e il signor Woolcott
sarà finito
12
00:00:28,227 --> 00:00:30,128
per venirti a prendere
in pochi minuti e indovina un po'?
13
00:00:30,129 --> 00:00:31,596
Che cosa?
14
00:00:31,597 --> 00:00:33,665
Da Mr. Woolcott
elicottero.
15
00:00:33,666 --> 00:00:36,468
Stai scherzando.
Questo è quello che ho detto.
16
00:00:36,469 --> 00:00:37,735
Beh, immagino che tu sia bloccato
17
00:00:37,736 --> 00:00:39,604
essere uno dei 10 uomini più ricchi
nel mondo,
18
00:00:39,605 --> 00:00:41,406
potresti anche vivere così.
[TITOLI]
19
00:00:41,407 --> 00:00:43,475
Dove stai andando?
Vuole mostrarci il sito
20
00:00:43,476 --> 00:00:46,111
dell'ultimo nato della catena
delle Torri Woolcott.
21
00:00:46,112 --> 00:00:48,313
C'è una possibilità che lo siamo
gestire la pubblicità
22
00:00:48,314 --> 00:00:50,382
per tutti i suoi alberghi.
Oh.
23
00:00:50,383 --> 00:00:51,783
[SUONA IL CAMPANELLO]
24
00:00:51,784 --> 00:00:53,285
Bene, ha detto
sarebbero arrivati subito,
25
00:00:53,286 --> 00:00:54,686
ma questo è ridicolo.
26
00:00:54,687 --> 00:00:56,121
[
]
27
00:00:58,658 --> 00:00:59,757
Serena.
28
00:00:59,758 --> 00:01:01,493
Ciao, perché.
29
00:01:01,494 --> 00:01:04,329
Serena, da quando
usi un campanello?
30
00:01:04,330 --> 00:01:06,098
O, del resto, una porta?
31
00:01:06,099 --> 00:01:10,335
Da quando è buona educazione?
per non salutare?
32
00:01:10,336 --> 00:01:11,336
Dal momento che...
33
00:01:14,039 --> 00:01:15,840
Ciao, Serena.
34
00:01:15,841 --> 00:01:17,209
E cosa ci fai qui?
35
00:01:17,210 --> 00:01:20,645
Quando sarai in esilio,
devi andare da qualche parte.
36
00:01:20,646 --> 00:01:22,447
Cosa intendi con "esiliato"?
37
00:01:22,448 --> 00:01:25,316
[CLACSON DELL'AUTO] Oh, dimenticavo.
38
00:01:25,317 --> 00:01:28,119
L'ho detto al tassista
pagherai tu il biglietto, Sammy.
39
00:01:28,120 --> 00:01:29,387
ENTRAMBI:
Tassista?
40
00:01:29,388 --> 00:01:30,655
Giusto.
41
00:01:30,656 --> 00:01:33,825
Tesoro, perché no?
paghi il tassista
42
00:01:33,826 --> 00:01:36,128
e lo scoprirò
cosa sta succedendo
43
00:01:36,129 --> 00:01:37,329
[
]
44
00:01:39,198 --> 00:01:40,297
Andiamo, Serena.
45
00:01:45,638 --> 00:01:47,805
Cosa intendi con "esiliato"?
46
00:01:47,806 --> 00:01:50,408
La Contessa Pirhana ha dato il massimo.
47
00:01:50,409 --> 00:01:51,409
Uh-oh.
48
00:01:51,410 --> 00:01:52,743
Sì.
49
00:01:52,744 --> 00:01:56,181
Come avrei dovuto saperlo?
che Otto era il suo fidanzato??
50
00:01:56,182 --> 00:01:57,582
Cosa ha fatto Pirhana?
51
00:01:57,583 --> 00:02:00,351
Il vecchio pipistrello mi colse di sorpresa
52
00:02:00,352 --> 00:02:02,354
e mi ha tolto tutti i poteri.
53
00:02:02,355 --> 00:02:04,022
Come sei arrivato qui?
54
00:02:04,023 --> 00:02:06,691
Mi ha scaraventato sull'autostrada senza pedaggio.
55
00:02:06,692 --> 00:02:09,928
È stato umiliante
e soffocante.
56
00:02:09,929 --> 00:02:12,364
Come fai a sopportare tutto quello smog?
57
00:02:12,365 --> 00:02:14,766
Serena, perché non ti accontenti?
in Svizzera?
58
00:02:14,767 --> 00:02:16,334
Non hanno problemi di smog.
59
00:02:16,335 --> 00:02:19,637
Darrin, è una cosa seria.
Serena ha perso i suoi poteri.
60
00:02:19,638 --> 00:02:22,774
Puoi scommetterci che è una cosa seria.
Non può restare qui.
61
00:02:22,775 --> 00:02:24,509
[
]
62
00:02:27,279 --> 00:02:30,282
Tesoro, dov'è?
la tua compassione?
63
00:02:30,283 --> 00:02:32,517
Non possiamo buttarla fuori.
64
00:02:32,518 --> 00:02:34,319
Voglio dire, se lo è
senza i suoi poteri,
65
00:02:34,320 --> 00:02:36,988
ne avrà bisogno
qualche addestramento di base mortale.
66
00:02:36,989 --> 00:02:39,925
DARRIN: Allora spediamo
lei partì per Fort Bragg.
67
00:02:39,926 --> 00:02:43,228
Sam, poteri o non poteri,
se resta qui,
68
00:02:43,229 --> 00:02:45,697
viviamo in un potenziale
zona del disastro.
69
00:02:45,698 --> 00:02:47,865
[Ronzio dell'elicottero in alto]
70
00:02:49,201 --> 00:02:53,070
Oh, deve essere Larry
e il signor Woolcott.
71
00:02:53,071 --> 00:02:56,541
Sam, ovunque tranne che qui.
72
00:02:58,310 --> 00:02:59,511
[LA PORTA SI APRE]
73
00:03:22,468 --> 00:03:24,202
Wow.
74
00:03:24,203 --> 00:03:25,269
Chi è quel gatto?
75
00:03:28,807 --> 00:03:30,074
Non è brutto.
76
00:03:32,812 --> 00:03:34,312
Deve essere ricco, eh?
77
00:03:34,313 --> 00:03:36,547
Lascia perdere, Serena.
78
00:03:36,548 --> 00:03:38,015
Oh, ma, cugino.
79
00:03:38,016 --> 00:03:41,686
Se la mia stregoneria lo è
temporaneamente zonato,
80
00:03:41,687 --> 00:03:45,690
quale sostituto migliore
che ricco mestiere?
81
00:03:52,998 --> 00:03:55,266
Voglio dire, non c'è
molta differenza
82
00:03:55,267 --> 00:03:59,204
tra stregoneria
e ricco mestiere.
83
00:03:59,205 --> 00:04:00,305
[Ridacchia]
84
00:04:00,306 --> 00:04:03,508
Tranne forse
voli un po' più lentamente.
85
00:04:10,082 --> 00:04:11,983
NARRATORE:
86
00:04:18,090 --> 00:04:19,391
[
]
87
00:04:50,823 --> 00:04:52,289
[
]
88
00:04:58,197 --> 00:04:59,931
[
]
89
00:05:01,399 --> 00:05:02,800
Ma Sammy,
90
00:05:02,801 --> 00:05:06,671
sarebbe solo un po'
ricerca innocua sugli uomini mortali.
91
00:05:06,672 --> 00:05:08,806
Serena, hai scelto tu
la cavia sbagliata.
92
00:05:08,807 --> 00:05:10,508
Il signor Woolcott lo è
strettamente commerciale.
93
00:05:10,509 --> 00:05:15,813
Ma, perché, se Durwood se ne va
per sostenermi temporaneamente,
94
00:05:15,814 --> 00:05:19,184
il minimo che posso fare è prendere
un interesse per la sua attività.
95
00:05:19,185 --> 00:05:21,819
Serena, puoi restare con noi
96
00:05:21,820 --> 00:05:24,989
purché lo prometti
per stare lontano da Darrin.
97
00:05:24,990 --> 00:05:27,225
Sarà un piacere per me.
98
00:05:27,226 --> 00:05:31,028
TABITHA:
Mamma, Adam sta mangiando i miei pastelli.
99
00:05:31,029 --> 00:05:32,196
[RISANDO]
100
00:05:32,197 --> 00:05:33,731
Piccolo tesoro.
101
00:05:35,101 --> 00:05:36,768
[SOSPRI]
102
00:05:36,769 --> 00:05:38,002
[
]
103
00:05:44,476 --> 00:05:45,610
[Ronzio]
104
00:05:49,714 --> 00:05:52,283
Come ha fatto una simpatica streghetta?
come me
105
00:05:52,284 --> 00:05:54,786
finire in un pasticcio del genere?
106
00:06:23,616 --> 00:06:26,784
"Torri Woolcott,
sopra il resto."
107
00:06:26,785 --> 00:06:29,187
"Torri Woolcott,
sopra il resto."
108
00:06:29,188 --> 00:06:30,828
Sembra bello, Darrin.
109
00:06:33,125 --> 00:06:34,258
Sì, entra.
110
00:06:34,259 --> 00:06:36,360
Harrison, ti piacerebbe?
un drink prima di iniziare?
111
00:06:36,361 --> 00:06:37,361
Sì, buona idea.
112
00:06:37,362 --> 00:06:38,763
Ciao, bella gente.
113
00:06:38,764 --> 00:06:40,832
Anche tu, idiota.
114
00:06:40,833 --> 00:06:42,433
Dumbo?
115
00:06:42,434 --> 00:06:43,734
È un soprannome.
116
00:06:43,735 --> 00:06:45,703
Un vezzeggiativo.
117
00:06:45,704 --> 00:06:47,071
Se lo dici tu.
118
00:06:47,072 --> 00:06:48,439
Ciao, top di cotone.
119
00:06:48,440 --> 00:06:50,307
Ciao, Serena.
120
00:06:50,308 --> 00:06:52,210
[RISATA LUSSUOSA]
121
00:06:55,314 --> 00:06:58,616
E tu chi sei?
122
00:06:58,617 --> 00:07:00,818
Serena, posso presentarmi
Harrison Woolcott?
123
00:07:00,819 --> 00:07:02,419
Harrison, Serena è di Sam...
124
00:07:02,420 --> 00:07:03,955
Cugino più giovane.
125
00:07:03,956 --> 00:07:05,323
Serena.
Come va?
126
00:07:05,324 --> 00:07:06,924
Come va?
127
00:07:06,925 --> 00:07:08,593
Serena, perché non lo fai anche tu?
andare di sopra...?
128
00:07:08,594 --> 00:07:09,861
Dire!
129
00:07:09,862 --> 00:07:13,130
Scommetto che sei Harrison
Woolcott delle Torri Woolcott,
130
00:07:13,131 --> 00:07:14,365
giusto, signor Woolcott?
131
00:07:14,366 --> 00:07:16,201
Posso chiamarti Harrison?
132
00:07:16,202 --> 00:07:18,136
Comunque mi chiami,
Sarò sicuro di rispondere.
133
00:07:18,137 --> 00:07:19,704
Spaventoso.
134
00:07:19,705 --> 00:07:21,706
[
]
135
00:07:26,545 --> 00:07:28,613
Ora, metti semplicemente il tuo piccolo
sé proprio laggiù.
136
00:07:28,614 --> 00:07:31,181
Sai, le Woolcott Towers
lo sono sempre stato
137
00:07:31,182 --> 00:07:32,850
la mia casa lontano da casa.
138
00:07:32,851 --> 00:07:34,219
Oh, fantastico.
139
00:07:34,220 --> 00:07:35,186
O si.
140
00:07:35,187 --> 00:07:38,056
New York, Tokio, Istanbul.
141
00:07:38,057 --> 00:07:40,291
Ma il mio preferito
142
00:07:40,292 --> 00:07:42,426
è a San Francisco.
143
00:07:42,427 --> 00:07:44,629
San Francisco?
Uh-eh.
144
00:07:44,630 --> 00:07:47,932
Beh, temo di sì
un po' giovane per quell'hotel.
145
00:07:47,933 --> 00:07:50,134
Non sono troppo giovane per nessun hotel.
146
00:07:50,135 --> 00:07:51,202
HARRISON:
Sì, ma vedi,
147
00:07:51,203 --> 00:07:52,937
che bruciò 50 anni fa.
148
00:07:52,938 --> 00:07:54,338
Eh?
149
00:07:54,339 --> 00:07:58,209
Intende sua mamma
ero abituato a stare lì.
150
00:07:58,210 --> 00:08:01,679
Uh, Harrison, mi piacerebbe che tu
per incontrare mia moglie, Samantha.
151
00:08:01,680 --> 00:08:03,047
Come va?
152
00:08:03,048 --> 00:08:04,582
Come va?
153
00:08:04,583 --> 00:08:05,850
Andiamo.
154
00:08:05,851 --> 00:08:07,451
Beh, vedi, erano...
155
00:08:07,452 --> 00:08:10,288
Beh, immagino che ti piacerebbe andare
sui concetti dell'annuncio ora.
156
00:08:10,289 --> 00:08:11,755
Hai indovinato male.
157
00:08:13,158 --> 00:08:15,426
Viaggi sempre
con tuo marito?
158
00:08:15,427 --> 00:08:18,229
Mai con mio marito.
159
00:08:19,498 --> 00:08:21,632
Vuol dire che lo è
mai stato sposato.
160
00:08:21,633 --> 00:08:25,303
SÌ. Non si calma mai
abbastanza a lungo per incontrare chiunque.
161
00:08:25,304 --> 00:08:26,504
Va, vai, vai.
162
00:08:26,505 --> 00:08:27,538
A proposito di andare,
163
00:08:27,539 --> 00:08:29,072
Sarà meglio che chiami Serena
all'aeroporto
164
00:08:29,073 --> 00:08:31,209
prima che manchi
il suo aereo per la Svizzera.
165
00:08:31,210 --> 00:08:33,444
Non le mancherà nulla.
166
00:08:33,445 --> 00:08:35,446
Darrin, non permetterglielo
andare in Svizzera.
167
00:08:35,447 --> 00:08:36,847
Non posso dissuaderla dal farlo.
168
00:08:36,848 --> 00:08:38,882
Qualcuno può provare?
169
00:08:38,883 --> 00:08:40,685
Provaci, idiota.
170
00:08:42,888 --> 00:08:46,824
Uh, Sam, penso che ne abbiamo bisogno
del ghiaccio per le bevande.
171
00:08:46,825 --> 00:08:48,459
Scusateci.
Scusateci.
172
00:08:51,229 --> 00:08:54,465
Sam, ti rendi conto?
cosa sta succedendo lì dentro?
173
00:08:54,466 --> 00:08:58,703
SÌ. Sta flirtando
come qualsiasi ragazza normale.
174
00:08:58,704 --> 00:09:00,738
A, non è una ragazza normale,
175
00:09:00,739 --> 00:09:03,240
B, cosa sta flirtando
con è il mio futuro.
176
00:09:03,241 --> 00:09:05,109
Se viene coinvolta
con Woolcott,
177
00:09:05,110 --> 00:09:06,611
è destinato a finire
una catastrofe.
178
00:09:06,612 --> 00:09:09,413
Ora, non gestisco una casa
per le streghe delinquenti.
179
00:09:09,414 --> 00:09:10,982
Voglio che Serena esca da questa casa.
180
00:09:10,983 --> 00:09:14,518
Sono felice che tu ti senta così,
idiota,
181
00:09:14,519 --> 00:09:17,455
perché Harrison me lo ha chiesto
andare in barca con lui
182
00:09:17,456 --> 00:09:18,656
questo pomeriggio.
183
00:09:18,657 --> 00:09:20,425
Penso di poterlo scoraggiare.
184
00:09:20,426 --> 00:09:22,159
Ne dubito.
185
00:09:24,997 --> 00:09:26,331
[Ridacchia]
186
00:09:28,133 --> 00:09:30,301
Oh, oh, Sammy.
187
00:09:30,302 --> 00:09:32,904
Oh, è affascinante.
188
00:09:32,905 --> 00:09:35,272
Scritto R-I-C-H.
189
00:09:35,273 --> 00:09:37,742
Non disturbarmi, Sammy.
190
00:09:37,743 --> 00:09:39,043
[
]
191
00:09:43,114 --> 00:09:45,416
Ora, questo è il salone principale.
192
00:09:45,417 --> 00:09:47,217
O berlina, come preferisci.
193
00:09:47,218 --> 00:09:49,386
Penso che "saloon" sia meno
pretenzioso e più divertente,
194
00:09:49,387 --> 00:09:51,522
tu no?
[RISA]
195
00:09:51,523 --> 00:09:55,193
Oh, che bei quadri.
196
00:09:55,194 --> 00:09:56,194
Grazie.
197
00:09:56,195 --> 00:09:57,961
Picasso, Matisse...
198
00:09:59,998 --> 00:10:01,365
[TITOLI]
199
00:10:01,366 --> 00:10:02,533
Carino.
200
00:10:02,534 --> 00:10:03,534
"Carino."
201
00:10:03,535 --> 00:10:05,703
E' una cosa strana
da dire su Van Gogh.
202
00:10:05,704 --> 00:10:09,107
Forse Irving Van Gogh,
non Vincenzo.
203
00:10:09,108 --> 00:10:11,375
Stai dicendo che questa è una copia?
204
00:10:11,376 --> 00:10:12,342
Non è vero?
205
00:10:12,343 --> 00:10:14,311
Te l'ho chiesto prima.
206
00:10:16,181 --> 00:10:17,682
Naturalmente è una copia.
207
00:10:17,683 --> 00:10:21,052
E lo sono anche questi.
Non lo sapevi?
208
00:10:21,053 --> 00:10:22,153
Sì, lo so.
209
00:10:22,154 --> 00:10:25,790
Oh, quanto sei intelligente
210
00:10:25,791 --> 00:10:27,224
appendere le copie.
211
00:10:27,225 --> 00:10:31,896
L'aria salmastra avrebbe rovinato
le tele originali,
212
00:10:31,897 --> 00:10:35,433
che spero tu abbia.
213
00:10:35,434 --> 00:10:36,567
Sì, l'ho fatto.
214
00:10:38,470 --> 00:10:41,972
Sai cosa è straordinario,
nessun altro è mai stato sospettato.
215
00:10:41,973 --> 00:10:42,973
Come lo sapevi?
216
00:10:44,342 --> 00:10:47,311
beh,
prendi il Van Gogh, per esempio.
217
00:10:47,312 --> 00:10:49,146
Mm-hm.
Guarda quelle pennellate.
218
00:10:49,147 --> 00:10:52,849
Vincent non ha mai accarezzato una tela.
219
00:10:52,850 --> 00:10:54,151
Lo ha attaccato.
220
00:10:54,152 --> 00:10:55,386
[RISA]
221
00:10:55,387 --> 00:10:58,889
Oh, era un giovane arrabbiato,
Posso dirtelo.
222
00:10:58,890 --> 00:11:00,758
Sembra che tu parli
per esperienza personale.
223
00:11:00,759 --> 00:11:04,128
Oh, non puoi andare più sul personale.
224
00:11:04,129 --> 00:11:05,596
Che cosa?
225
00:11:05,597 --> 00:11:07,564
Io... io...
226
00:11:08,766 --> 00:11:09,833
Voglio dire...
227
00:11:09,834 --> 00:11:13,437
Ho fatto la mia tesi su Van Gogh.
228
00:11:13,438 --> 00:11:14,905
[RISA]
229
00:11:14,906 --> 00:11:18,309
Mi sono davvero immerso
nella sua vita.
230
00:11:18,310 --> 00:11:20,244
[
]
231
00:11:31,189 --> 00:11:33,357
Ecco, lasciamelo.
232
00:11:34,659 --> 00:11:37,261
[RISANDO] Oh, grazie.
233
00:11:37,262 --> 00:11:40,098
Non sono molto intelligente
riguardo ad alcune cose.
234
00:11:40,099 --> 00:11:42,600
Solo delle cose
che importa, eh?
235
00:11:42,601 --> 00:11:43,601
[Ridacchia]
236
00:11:45,770 --> 00:11:48,973
mm. Delizioso.
237
00:11:48,974 --> 00:11:50,174
Mm.
238
00:11:50,175 --> 00:11:51,909
Château Margaux 1957.
239
00:11:53,778 --> 00:11:56,246
Non credo.
La mia ipotesi sarebbe...
240
00:11:58,850 --> 00:12:01,853
Château Lafite Rothschild '45.
241
00:12:01,854 --> 00:12:05,489
Bene, qual è la differenza?
basta che sia fermentato?
242
00:12:06,691 --> 00:12:08,192
Ora, questa Margaux...
243
00:12:11,929 --> 00:12:14,465
Sì, è Lafite '45.
244
00:12:15,968 --> 00:12:17,835
È sorprendente perché
disse il capitano
245
00:12:17,836 --> 00:12:19,336
avrebbe servito Margaux.
246
00:12:20,806 --> 00:12:23,441
Solo per questo dovrò farlo
denunciatelo al caporale.
247
00:12:23,442 --> 00:12:24,842
[RISANDO] Oh!
248
00:12:27,613 --> 00:12:29,247
[BUSSA ALLA PORTA] Sì?
249
00:12:29,248 --> 00:12:31,516
Il cuoco vorrebbe vederti
in cambusa, signore.
250
00:12:31,517 --> 00:12:33,350
Dev'essere per il pranzo.
Non andare via.
251
00:12:33,351 --> 00:12:34,685
Non io.
252
00:12:48,466 --> 00:12:51,168
"Chiudi la copertura prima di colpire."
253
00:13:05,917 --> 00:13:08,285
Cosa fai?
254
00:13:08,286 --> 00:13:11,222
Beh, io... ci stavo provando
per accendere un fiammifero.
255
00:13:11,223 --> 00:13:14,024
Ora, neanche io lo sono
colpendoli abbastanza forte,
256
00:13:14,025 --> 00:13:16,060
oppure i fiammiferi sono difettosi.
257
00:13:17,829 --> 00:13:20,865
Tu sei uno dei più
creature deliziosamente indifese
258
00:13:20,866 --> 00:13:22,733
che abbia mai incontrato in vita mia.
259
00:13:22,734 --> 00:13:24,501
[Ridacchia]
260
00:13:24,502 --> 00:13:27,304
Riguardo alcune cose, Harry.
261
00:13:27,305 --> 00:13:30,274
Solo su alcune cose.
262
00:13:30,275 --> 00:13:33,677
Adesso parliamo di te.
263
00:13:33,678 --> 00:13:36,747
È vero che lo sei?
dei 10 uomini più ricchi
264
00:13:36,748 --> 00:13:38,082
nel mondo?
265
00:13:38,083 --> 00:13:40,718
Beh, quella era una questione
di tempistica.
266
00:13:40,719 --> 00:13:42,353
Cosa intendi?
267
00:13:42,354 --> 00:13:44,288
Beh, all'epoca in cui sono nato
mio padre lo era
268
00:13:44,289 --> 00:13:45,990
uno dei 10 uomini più ricchi
nel mondo.
269
00:13:45,991 --> 00:13:46,891
OH!
270
00:13:46,892 --> 00:13:48,158
[RISANDO]
271
00:13:51,029 --> 00:13:53,097
Dove sei arrivato?
la tua educazione?
272
00:13:53,098 --> 00:13:54,598
Alla Witches U.
273
00:13:54,599 --> 00:13:57,201
Streghe voi?
274
00:13:57,202 --> 00:13:58,736
OH.
275
00:13:58,737 --> 00:14:01,505
È il mio soprannome per Vassar.
276
00:14:01,506 --> 00:14:03,174
Avevamo una strega come decano.
277
00:14:03,175 --> 00:14:04,642
[RISA]
278
00:14:06,011 --> 00:14:08,178
Serena,
279
00:14:08,179 --> 00:14:09,713
sei una ragazza straordinaria.
280
00:14:13,685 --> 00:14:16,486
Lo sai, lo sento
la chimica tra di noi
281
00:14:16,487 --> 00:14:18,388
è molto buono
282
00:14:19,324 --> 00:14:21,392
E la biologia non è male,
neanche.
283
00:14:23,195 --> 00:14:24,528
[
]
284
00:14:32,771 --> 00:14:34,171
[
]
285
00:14:36,275 --> 00:14:37,841
La ucciderò, Sam.
286
00:14:37,842 --> 00:14:41,345
La ucciderò e no
la giuria sulla Terra mi condannerà.
287
00:14:41,346 --> 00:14:44,615
Erano passati solo tre giorni.
288
00:14:44,616 --> 00:14:45,750
E sto pensando.
289
00:14:45,751 --> 00:14:47,451
E sto pensando.
290
00:14:47,452 --> 00:14:48,519
Lei è lassù proprio adesso,
291
00:14:48,520 --> 00:14:50,321
vestirsi
incontrarlo a pranzo.
292
00:14:50,322 --> 00:14:52,923
Probabilmente sarà così
altri tre giorni.
293
00:14:52,924 --> 00:14:56,761
E cosa sto pensando
294
00:14:56,762 --> 00:14:59,263
è quando Harrison
incontra Serena a pranzo,
295
00:14:59,264 --> 00:15:01,865
non sarà Serena quello che incontrerà.
296
00:15:01,866 --> 00:15:03,567
Chi sarà?
Me.
297
00:15:03,568 --> 00:15:06,470
Ne approfitterò
delle delicate condizioni di Serena
298
00:15:06,471 --> 00:15:09,907
e metterla nel congelatore
fino a dopo pranzo.
299
00:15:09,908 --> 00:15:14,345
Qualunque cosa Serena abbia acceso,
Sto per spegnere.
300
00:15:14,346 --> 00:15:15,613
Non dirmi un'altra cosa.
301
00:15:15,614 --> 00:15:18,248
Lo adoro e devo farlo
arrivare in ufficio.
302
00:15:22,287 --> 00:15:24,755
[RIPRODUZIONE DI MUSICA DOLCE PER PIANOFORTE]
303
00:15:28,226 --> 00:15:29,493
Mmm, grazie.
304
00:15:40,104 --> 00:15:42,873
Ciao, ti ho ordinato un Martini.
305
00:15:42,874 --> 00:15:44,074
Oh, grazie.
306
00:15:45,377 --> 00:15:46,977
BENE.
307
00:15:46,978 --> 00:15:49,213
Sei più bella
dell'ultima volta che ti ho visto.
308
00:15:49,214 --> 00:15:51,682
Mi hai visto appena due ore fa.
309
00:15:51,683 --> 00:15:53,217
Beh, sembra di più
tipo due settimane.
310
00:15:55,086 --> 00:15:56,553
Harrison...
mm.
311
00:15:56,554 --> 00:15:58,722
C'è qualcosa
Devo dirtelo.
312
00:15:58,723 --> 00:16:00,191
Beh, prima di farlo,
313
00:16:00,192 --> 00:16:02,360
sei interessato?
nel tesoro sepolto?
314
00:16:02,361 --> 00:16:04,228
Cosa...? Che cosa?
315
00:16:04,229 --> 00:16:06,530
Guarda sotto il tovagliolo.
316
00:16:06,531 --> 00:16:07,998
Vai avanti.
317
00:16:09,401 --> 00:16:10,667
Aprilo.
318
00:16:14,873 --> 00:16:16,240
[ANSANTE]
319
00:16:19,010 --> 00:16:22,013
Stai scherzando?
320
00:16:22,014 --> 00:16:24,681
Beh, Tiffany era carino
sul serio.
321
00:16:24,682 --> 00:16:26,602
Hanno chiuso
per il resto della settimana.
322
00:16:27,853 --> 00:16:30,087
Uh, guarda, amico,
323
00:16:30,088 --> 00:16:31,689
abbiamo fatto una bella crociera
insieme,
324
00:16:31,690 --> 00:16:33,891
ma non appendere nulla
permanente su di me.
325
00:16:33,892 --> 00:16:37,194
Ho sentito parlare di schizofrenia,
ma questo è ridicolo.
326
00:16:37,195 --> 00:16:39,263
Cosa ti è successo?
327
00:16:39,264 --> 00:16:43,500
Beh, ero sotto un incantesimo
sullo yacht.
328
00:16:43,501 --> 00:16:46,036
La luna piena che riflette
sull'acqua.
329
00:16:46,037 --> 00:16:48,839
Soffiano le brezze balsamiche.
Le stelle nel cielo.
330
00:16:50,675 --> 00:16:53,277
Non c'era la luna.
C'era nebbia.
331
00:16:53,278 --> 00:16:54,812
E per quanto riguarda le brezze balsamiche,
332
00:16:54,813 --> 00:16:56,814
eravamo in una burrasca
la maggior parte delle volte.
333
00:16:58,216 --> 00:17:00,984
Bene, hai indovinato il mio problema.
334
00:17:00,985 --> 00:17:03,287
Ho queste allucinazioni.
335
00:17:05,289 --> 00:17:07,390
Non ci credo.
336
00:17:07,391 --> 00:17:10,627
Beh, faresti meglio a crederci.
E ho un altro problema.
337
00:17:10,628 --> 00:17:13,396
Una paura psicotica del denaro.
338
00:17:13,397 --> 00:17:16,266
Quando lo gestisco,
Mi viene l'orticaria.
339
00:17:17,769 --> 00:17:19,303
Beh, non devi farlo
per gestirlo.
340
00:17:19,304 --> 00:17:20,464
Lasceremo che sia l'aiuto a farlo.
341
00:17:22,407 --> 00:17:23,841
Harrison,
342
00:17:23,842 --> 00:17:27,778
per dirla in modo altrettanto carino
come so,
343
00:17:27,779 --> 00:17:31,749
tu ed io siamo due navi
che è passato nella notte.
344
00:17:33,651 --> 00:17:36,286
Abbiamo fischiato
l'uno contro l'altro.
345
00:17:36,287 --> 00:17:38,689
Adesso dobbiamo proseguire la navigazione.
346
00:17:40,992 --> 00:17:41,992
Ehi, cameriere?
347
00:17:44,796 --> 00:17:45,963
Sì, signore.
348
00:17:45,964 --> 00:17:47,764
Vorrei un altro drink,
una doppia, per favore,
349
00:17:47,765 --> 00:17:48,933
e uno per la signorina.
350
00:17:48,934 --> 00:17:50,000
Quale signora?
351
00:18:01,113 --> 00:18:03,447
Che ne dici di una tazza di caffè nero?
invece?
352
00:18:03,448 --> 00:18:06,417
Sì, è un'ottima idea.
353
00:18:26,604 --> 00:18:28,072
Lei è la cosa migliore
fascio notevole
354
00:18:28,073 --> 00:18:31,842
di deliziose contraddizioni
che io abbia mai conosciuto.
355
00:18:31,843 --> 00:18:35,112
Questa è una ragazza che non sa svitare
la parte superiore di una bottiglia di olive
356
00:18:35,113 --> 00:18:36,680
eppure riesco a leggere le stelle
come Galileo.
357
00:18:36,681 --> 00:18:38,282
Non riesce a comporre un telefono
358
00:18:38,283 --> 00:18:40,250
ma lei può dirtelo
cosa è successo in camera da letto
359
00:18:40,251 --> 00:18:42,219
di Alexander Graham Bell
nel 1902.
360
00:18:42,220 --> 00:18:43,787
Ora, è pesante.
361
00:18:43,788 --> 00:18:46,524
Ebbene, questo non lo dimostra?
è un po' strana?
362
00:18:46,525 --> 00:18:49,826
Certo, è strano, ma è così
come uno strano eccitante.
363
00:18:49,827 --> 00:18:53,030
Oh, emozionante.
Decisamente emozionante.
364
00:18:53,031 --> 00:18:54,899
Sai un'altra cosa
che mi affascina?
365
00:18:54,900 --> 00:18:56,300
Non le importa del mio bottino.
366
00:18:56,301 --> 00:18:58,335
Non fanno ragazze
così più.
367
00:18:58,336 --> 00:18:59,602
D'altra parte,
368
00:18:59,603 --> 00:19:01,571
solo per rifiutarti perché
sei ricco
369
00:19:01,572 --> 00:19:03,073
è una sorta di pregiudizio inverso.
370
00:19:03,074 --> 00:19:05,676
E non vorresti averlo
niente a che fare con un bigotto.
371
00:19:05,677 --> 00:19:08,011
Stephens, non voglio sentire
riguardo ai tuoi problemi
372
00:19:08,012 --> 00:19:09,413
con il cugino di tua moglie.
373
00:19:09,414 --> 00:19:10,647
Non voglio sentirlo.
374
00:19:10,648 --> 00:19:12,849
Questo è una cosa tra voi
e il tuo psichiatra.
375
00:19:12,850 --> 00:19:13,984
Voglio sentirti dire,
376
00:19:13,985 --> 00:19:15,785
"Harrison, torniamo indietro
a casa mia
377
00:19:15,786 --> 00:19:18,355
e vediamo se possiamo
dai un po' di buon senso a Serena."
378
00:19:18,356 --> 00:19:20,197
Questo è quello che voglio
per sentirti dire.
379
00:19:21,793 --> 00:19:23,927
Dillo, Darrin. Dillo.
380
00:19:26,064 --> 00:19:27,398
Va bene, lo dirò.
381
00:19:27,399 --> 00:19:30,100
Harrison, perché non lo facciamo?
tornano tutti a casa di Darrin
382
00:19:30,101 --> 00:19:32,269
e vediamo se possiamo parlare
un po' di buon senso in Serena?
383
00:19:32,270 --> 00:19:33,970
Questo è il modo di dirlo.
384
00:19:33,971 --> 00:19:35,372
Dai.
385
00:19:35,373 --> 00:19:38,775
Punto cardinale est
E ovest e nord.
386
00:19:38,776 --> 00:19:41,978
Prego la Contessa Pirhana
Vieni avanti.
387
00:19:43,948 --> 00:19:45,315
Hai implorato.
388
00:19:45,316 --> 00:19:46,816
Siediti, Contessa.
389
00:19:46,817 --> 00:19:48,519
No, grazie.
390
00:19:48,520 --> 00:19:52,890
Me lo ha insegnato zia Hepzibah
sedersi era un segno di debolezza.
391
00:19:52,891 --> 00:19:57,127
Contessa, è sconveniente
portare rancore.
392
00:19:57,128 --> 00:20:00,264
Sì, ma così soddisfacente.
393
00:20:00,265 --> 00:20:02,399
Quanti fidanzati hai?
394
00:20:02,400 --> 00:20:04,635
Il solito, ovviamente. Uno.
395
00:20:06,103 --> 00:20:07,337
Due.
396
00:20:07,338 --> 00:20:08,639
Tre.
397
00:20:08,640 --> 00:20:11,008
Otto compreso?
398
00:20:11,009 --> 00:20:14,245
Sì, gli ho dato un'altra possibilità.
399
00:20:14,246 --> 00:20:15,479
Va bene.
400
00:20:20,452 --> 00:20:23,254
Allora perché non dargliela
anche un'altra possibilità?
401
00:20:23,255 --> 00:20:26,023
È sufficientemente pentita?
402
00:20:26,024 --> 00:20:28,892
Oh, è una vera gattina.
403
00:20:31,195 --> 00:20:32,363
Non è vero, Serena?
404
00:20:33,865 --> 00:20:35,399
[Ridacchia]
405
00:20:35,400 --> 00:20:37,167
Sì.
406
00:20:37,168 --> 00:20:41,204
E uno di questi giorni
sarai il mio topo.
407
00:20:42,574 --> 00:20:43,707
Quanto a te...
408
00:20:43,708 --> 00:20:44,775
[LA PORTA SI APRE]
409
00:20:47,679 --> 00:20:49,546
Oh, Harrison.
410
00:20:49,547 --> 00:20:51,281
Ciao, Darrin, Larry.
Sam.
411
00:20:51,282 --> 00:20:54,651
Entra, c'è qualcuno
Vorrei che ti incontrassi.
412
00:20:54,652 --> 00:20:57,020
Darrin, signor Tate,
Signor Woolcott,
413
00:20:57,021 --> 00:20:58,955
questa è la Contessa Pirhana.
414
00:20:58,956 --> 00:21:00,357
HARRISON:
Come va, Contessa?
415
00:21:00,358 --> 00:21:01,825
Sono felice di conoscerti.
416
00:21:01,826 --> 00:21:03,126
[CAMPONI MAGICI]
417
00:21:04,395 --> 00:21:05,595
Ho detto felice?
418
00:21:06,764 --> 00:21:08,298
Volevo dire incantato.
419
00:21:10,735 --> 00:21:14,071
Ok, ok, l'hai incontrata.
420
00:21:14,072 --> 00:21:16,607
Adesso vattene, Pirhana.
Non ho più bisogno di te.
421
00:21:17,909 --> 00:21:19,710
Ho trovato il mio vero amore.
422
00:21:19,711 --> 00:21:22,379
Mi scusi, devo chiedere
la Contessa qualcosa.
423
00:21:25,383 --> 00:21:27,184
Sarebbe presuntuoso
da parte mia chiedere
424
00:21:27,185 --> 00:21:29,486
cosa stai facendo
nell'immediato futuro?
425
00:21:29,487 --> 00:21:31,021
Tipo stasera?
426
00:21:31,022 --> 00:21:33,524
Ora... Ora, aspetta un attimo.
Apetta un minuto.
427
00:21:33,525 --> 00:21:35,893
C'è qualcosa di strano
sta succedendo qui.
428
00:21:37,428 --> 00:21:38,996
Sto cenando con te.
429
00:21:38,997 --> 00:21:43,500
A seguire serata
di ballare, fare festa,
430
00:21:43,501 --> 00:21:44,702
eccetera.
431
00:21:44,703 --> 00:21:46,069
[SUSPOLO]
432
00:21:46,070 --> 00:21:47,371
Eccetera!
433
00:21:47,372 --> 00:21:49,106
Eccetera?
434
00:21:51,109 --> 00:21:52,943
Quando vieni a prendermi?
435
00:21:52,944 --> 00:21:54,778
L'ho appena fatto.
Oh...
436
00:21:56,147 --> 00:21:58,648
Perché non iniziamo la serata?
questo pomeriggio?
437
00:21:58,649 --> 00:22:00,283
Oh, ora, aspetta un attimo,
Harrison.
438
00:22:00,284 --> 00:22:02,819
Signor Woolcott, per favore.
439
00:22:02,820 --> 00:22:06,289
Serena, la Contessa
e devo fare una chiacchierata.
440
00:22:06,290 --> 00:22:07,591
Solo.
441
00:22:07,592 --> 00:22:08,592
Vieni.
442
00:22:08,593 --> 00:22:10,727
Ma... Ma...
443
00:22:10,728 --> 00:22:11,728
Anche tu.
444
00:22:19,404 --> 00:22:23,273
Va bene. Quale strega saggia
hai fatto questa bravata?
445
00:22:23,274 --> 00:22:24,908
Beh, non guardarmi.
446
00:22:24,909 --> 00:22:28,078
Ho rinunciato agli incantesimi d'amore
al liceo.
447
00:22:28,079 --> 00:22:29,713
Prendo il quinto.
448
00:22:29,714 --> 00:22:32,983
È attraente, vero?
449
00:22:32,984 --> 00:22:35,319
Hai avuto la tua vendetta, Pirhana.
450
00:22:35,320 --> 00:22:37,988
Quindi prima di imbarcarti
nella tua notte di ballo,
451
00:22:37,989 --> 00:22:39,189
fare allegria,
eccetera,
452
00:22:39,190 --> 00:22:40,757
annulla la tua cosa.
453
00:22:40,758 --> 00:22:42,493
Guastafeste.
454
00:22:44,161 --> 00:22:45,496
Va bene.
455
00:22:45,497 --> 00:22:47,498
Ripeti dopo di me.
456
00:22:47,499 --> 00:22:49,766
Mi dispiace, Contessa.
457
00:22:50,968 --> 00:22:53,036
Mi dispiace, Contessa.
458
00:22:53,037 --> 00:22:56,473
Sorridi strega, ridi strega
Riprendi i tuoi poteri, strega.
459
00:22:56,474 --> 00:22:57,607
Lì.
460
00:22:59,244 --> 00:23:01,545
È stato davvero divertente.
461
00:23:03,448 --> 00:23:06,215
LARRY: Harrison, proprio così
un'idea geniale.
462
00:23:06,216 --> 00:23:09,353
Harrison, ne abbiamo così tante
aspettare con ansia.
463
00:23:09,354 --> 00:23:11,521
Non perdiamo un attimo.
464
00:23:11,522 --> 00:23:12,655
Sono alla moda. Andiamo.
465
00:23:12,656 --> 00:23:14,123
Ma abbiamo degli affari
discutere.
466
00:23:14,124 --> 00:23:15,359
Harrison, vorremmo un...
467
00:23:15,360 --> 00:23:16,926
Anche questi sono affari, lo sai.
468
00:23:16,927 --> 00:23:18,195
Mi lasceresti a casa mia?
469
00:23:18,196 --> 00:23:19,876
HARRISON:
Ti prenderò un taxi.
470
00:23:21,366 --> 00:23:22,366
Sam.
471
00:23:24,335 --> 00:23:26,837
Adesso siamo tornati
nello stesso pasticcio.
472
00:23:26,838 --> 00:23:29,740
Beh, era l'unico modo
Potrei prendere Pirhana
473
00:23:29,741 --> 00:23:31,642
per togliere l'incantesimo a Serena.
474
00:23:31,643 --> 00:23:33,376
Sì.
475
00:23:33,377 --> 00:23:35,779
Immagino che valga qualsiasi cosa
liberarsi di lei.
476
00:23:35,780 --> 00:23:37,414
Ah, ah.
477
00:23:37,415 --> 00:23:39,616
Grazie mille, superfink.
478
00:23:44,055 --> 00:23:45,055
Sam.
479
00:23:46,057 --> 00:23:47,290
Beh...
480
00:23:47,291 --> 00:23:48,725
[
]
481
00:23:53,397 --> 00:23:54,665
[
]
482
00:23:56,734 --> 00:23:58,301
[
]
483
00:24:02,306 --> 00:24:04,574
Bene, signor Woolcott.
CIAO.
484
00:24:04,575 --> 00:24:05,909
Entra.
Grazie.
485
00:24:05,910 --> 00:24:07,010
Come stai?
486
00:24:07,011 --> 00:24:08,478
Sto bene.
Sono un po' stanco.
487
00:24:08,479 --> 00:24:09,979
Sì, lo vedo.
488
00:24:09,980 --> 00:24:11,982
Ciao, Harrison.
Ciao Darrin, come stai?
489
00:24:11,983 --> 00:24:13,850
Ho esaminato i tuoi layout
e sono super.
490
00:24:13,851 --> 00:24:14,952
Oh, grazie.
491
00:24:14,953 --> 00:24:16,286
Abbiamo un accordo.
492
00:24:16,287 --> 00:24:18,422
Elaboreremo i dettagli
quando torno, ok?
493
00:24:18,423 --> 00:24:20,056
Tornare?
494
00:24:20,057 --> 00:24:22,359
Sì, ho intenzione di uscire
barca per un paio di mesi.
495
00:24:22,360 --> 00:24:24,027
Riposati.
496
00:24:26,063 --> 00:24:28,765
A proposito, se dovessi
vedere di nuovo Pirhana,
497
00:24:28,766 --> 00:24:30,868
le dirai che mi dispiace?
che sono andato fuori di testa?
498
00:24:30,869 --> 00:24:32,169
Impazzito?
499
00:24:32,170 --> 00:24:34,438
Sì, beh, l'altra sera
quando l'ho portata fuori
500
00:24:34,439 --> 00:24:36,506
abbiamo fatto il giro, sai,
tutti i club.
501
00:24:36,507 --> 00:24:39,376
E immagino che forse l'avevo fatto
un po' troppo da bere.
502
00:24:41,512 --> 00:24:45,015
Ammettiamolo,
Ero fuori di testa.
503
00:24:46,216 --> 00:24:47,851
Quello che è successo?
504
00:24:47,852 --> 00:24:50,220
Beh, stavamo ballando
guancia a guancia.
505
00:24:50,221 --> 00:24:52,822
È stato bello, romantico,
la musica suonava piano
506
00:24:52,823 --> 00:24:55,392
e le cantavo all'orecchio.
507
00:24:55,393 --> 00:24:58,495
Portami sulla luna
508
00:24:58,496 --> 00:25:03,033
La cosa successiva che sapevo,
Stavo arrivando.
509
00:25:03,034 --> 00:25:04,201
Dove?
510
00:25:04,202 --> 00:25:05,668
Alla luna.
511
00:25:07,004 --> 00:25:10,574
Beh, deve essere stato così
qualche incubo.
512
00:25:10,575 --> 00:25:13,410
È stato una specie di viaggio pesante,
qualunque cosa fosse.
513
00:25:13,411 --> 00:25:14,678
Beh, sarà meglio che me ne vada.
514
00:25:17,715 --> 00:25:19,850
Shh.
515
00:25:19,851 --> 00:25:21,718
Solo shh.
516
00:25:21,719 --> 00:25:23,119
[
]
517
00:25:25,289 --> 00:25:27,157
[
]
518
00:25:27,207 --> 00:25:31,757
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0